Traduction Littéraire : peut-elle encore attirer les jeunes ?

À l’heure où une machine peut traduire un texte en trois secondes, qu’est-ce qui motive des lycéens et des lycéennes à participer à un concours de traduction littéraire ?

Aujourd’hui, je vous emmène à Arles, au cœur du Museon Arlaten, pour la remise des Prix ATLAS des Lycéens organisé par l’Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire (ATLAS).

24 jeunes de la région PACA ont été récompensés pour avoir réalisés les meilleures traductions de textes littéraires originaux proposés par les jurys de chacune des 7 langues : l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, l’italien et le provençal.

Au total , ce sont 193 jeunes de 15 à 21 ans provenant de 40 établissements scolaires de la région Sud qui ont accepté de se poser 4 heures, un samedi après-midi, dans une médiathèque avec pour seul aide des dictionnaires papier, un carnet et un stylo afin de tenter cet exercice exigent qu’est la traduction.

Suite à la remise des prix, j’ai tendu mon micro  aux lauréates et lauréats, à l’équipe d’Atlas et aux membres du jury, de quoi vous faire découvrir  autrement la traduction littéraire. 

Écoutez, vous allez comprendre.

—————————–  

Pour retrouver toutes les références citées dans l’épisode, ou lire la retranscription complète, rendez-vous sur mon blog

Esperluette, anthropologue du quotidien, à chaque épisode rencontre celles & ceux qui se passionnent, s’engagent, créent une société plus humaine, solidaire, créative, positive. L’objectif est de raconter les choses même complexes avec simplicité, en posant les questions que tout le monde se pose mais n’ose pas forcément formuler. Parce qu’il n’y a jamais de questions bêtes seulement des réponses à écouter pour mieux comprendre l’autre. 

Si vous souhaitez garder le contact, écouter des audios en avant-première, découvrir les coulisses des épisodes, abonnez-vous à la newsletter « Esperluette…entre nous »

Cet épisode d’Esperluette a été enregistré en février 2026 et produit par Marie-Cécile Drécourt. 

Création du jingle par Jean-Philippe Drécourt – Noise Wrangler dont vous pouvez retrouver l’interview sur Esperluette

Si l’épisode vous a plu, pensez à mettre un commentaire sur votre appli audio préférée, à le partager et à mettre 5 étoiles quand c’est possible sur votre application d’écoute. 

Si vous souhaitez produire votre podcast ou sponsoriser Esperluette, contactez-moi via LinkedIN