Un voyage au cœur de la musique traditionnelle occitane avec Aimé Bress

Aimé Bress dirige la Compagnie du Griffe, qui crée à partir du répertoire occitan et des musiques traditionnelles. Invité de l'émission Au fil des jours sur RCF Hérault, il fait écouter des chansons enregistrées auprès d'anciens, dont certaines datent de 1913, et explique ce qu'il en garde. D'une chanson à boire devenue chapelloise à la cabrette et ses notes non tempérées, il raconte comment on passe d'une voix d'archive à un air de bal, et ce que ces chants disent encore du territoire et de la vie d'aujourd'hui.

Écouter les collectes pour faire vivre la musique occitane

Sur RCF Hérault, dans l’émission Au fil des jours, Aimé Bress, directeur artistique de la Compagnie du Griffe, une compagnie qui centre sa création sur le répertoire occitan et les musiques traditionnelles, fait écouter des enregistrements d’archives et explique comment il s’en sert. Pour lui, ces collectes, dont les plus anciennes datent de 1913, sont « la matière première » : des chansons populaires enregistrées auprès de personnes souvent âgées, à un moment et dans un lieu donnés, et que l’on peut encore recueillir aujourd’hui dans certaines familles. Il raconte comment une chanson à boire en français, trouvée dans un coffret édité par le dessinateur américain Robert Crumb, qui vit à Sauve, est devenue une chapelloise (une danse en cercle) arrangée pour son trio de bal, avec un passage instrumental et des couplets ajoutés. Il parle de la bourrée, qu’il appelle « le tango occitan », de la cabrette, la cornemuse d’Auvergne, et de ses notes non tempérées qui obligent le musicien à faire confiance à la modalité. Les archives qu’il fait entendre abordent aussi le territoire chanté par chaque village et les mariages de jeunes filles avec des hommes âgés et riches, qu’Aimé Bress relie aux débats d’aujourd’hui. Pour les musiciens, dit-il, il s’agit d’un processus d’appropriation, quand les anciens étaient dans la transmission.

L’émission se termine sur une archive de 1913 : la voix d’un chanteur de 19 ans, enregistrée avant la Première Guerre mondiale, qui sonne pour Aimé Bress comme une voix d’outre-Méditerranée.

Les références de l’épisode

• Compagnie du Griffe : compagnie dont Aimé Bress est le directeur artistique, consacrée au répertoire occitan et aux musiques traditionnelles.
• Robert Crumb : dessinateur américain installé à Sauve, passionné de musique traditionnelle, éditeur d’un coffret de collectes où figure la chanson à boire de l’émission.
• Chapelloise : danse en cercle pour laquelle le trio a arrangé cette chanson.
• Bourrée : danse qu’Aimé Bress décrit comme « le tango occitan », entre musique de transe et mélodie nerveuse.
• Cabrette : cornemuse d’Auvergne, instrument non tempéré dont le jeu se travaille à l’écoute des collectes.

Au fil de l’épisode

• 00:00:25 : la Compagnie du Griffe et les sons d’archives comme matière première.
• 00:00:54 : des enregistrements depuis 1913 et des chansons que l’on peut encore collecter aujourd’hui.
• 00:02:22 : comment écouter des archives quand on a l’oreille habituée aux musiques commerciales.
• 00:03:39 : première archive, une chanson à boire.
• 00:05:42 : héritage culturel : ce que l’on prend et ce que l’on laisse.
• 00:07:05 : un coffret édité par Robert Crumb et la naissance d’une chapelloise pour le trio.
• 00:08:56 : appropriation des musiciens d’aujourd’hui et transmission des anciens.
• 00:12:28 : une bourrée du répertoire du trio, « le tango occitan ».
• 00:13:40 : la cabrette, les notes non tempérées et la modalité.
• 00:16:39 : être musicien classique et se former aux musiques traditionnelles.
• 00:18:55 : une chanson de village éditée par des collecteurs du Tarn et la façon d’habiter son territoire.
• 00:22:14 : les chansons sur les mariages de jeunes filles avec des hommes âgés.
• 00:23:34 : comment chaque groupe réinvente la musique occitane : paroles, mélodies, rythmes.
• 00:26:28 : une archive de 1913, la voix d’un chanteur de 19 ans.

FAQ

Qui est Aimé Bress ?

Aimé Bress est le directeur artistique de la Compagnie du Griffe, une compagnie qui centre sa création sur le répertoire occitan et les musiques traditionnelles. Il joue notamment au sein d’un trio de bal et puise dans les collectes d’archives pour composer et arranger des chansons et des airs à danser.

Qu’est-ce qu’une collecte en musique traditionnelle ?

C’est un enregistrement de chansons ou d’airs populaires recueillis auprès de leurs interprètes, souvent des personnes âgées. Aimé Bress explique que les plus anciens datent de 1913 et qu’on peut encore en faire aujourd’hui dans certaines familles. Chaque collecte saisit une personne, un lieu et un moment, à la différence d’un enregistrement de studio.

Pourquoi la musique de la cabrette sonne-t-elle différemment ?

Selon Aimé Bress, la cabrette, cornemuse d’Auvergne, n’est pas tempérée comme les instruments actuels : ses tierces peuvent être plus hautes ou plus basses, ce qui change le sentiment d’une mélodie. Il faut aussi écouter le phrasé et la façon d’attaquer les notes, et faire confiance aux musiciens des collectes plutôt que de juger avec l’oreille d’aujourd’hui.

Comment la Compagnie du Griffe adapte-t-elle les chants traditionnels ?

Aimé Bress part d’une archive, l’écoute, la digère, puis la réarrange : il peut ajouter un passage instrumental, écrire de nouveaux couplets, modifier la mélodie ou le rythme. Pour le bal, la contrainte vient du pas des danseurs, qui impose une cadence plus stricte que celle des chansons chantées autrefois à table.