Cristou d’Aurore, passionné et ardent défenseur de la culture niçoise #19

Il a appris le niçois auprès de sa grand-mère et en a fait le combat de sa vie. Cristou d'Aurore raconte sa passion pour le nissart, l'association Nissa Pantai, la radio en niçois et son projet le plus cher : une école par immersion pour transmettre la langue aux enfants.

Une langue apprise auprès de sa grand-mère

Dans cet épisode de « Rendez-vous sur la Prom », animé par Jean-Raphaël Drahi et Julien Gérard, Cristou d’Aurore raconte comment un séjour loin de Nice, en Bourgogne, a agi comme un électrochoc et réveillé en lui l’amour de sa ville. De retour, il se réapproprie le niçois, la langue de sa grand-mère, et en fait le combat de sa vie.

Le nissart, une branche de la langue d’oc

Cristou d’Aurore replace le niçois dans la grande famille de la langue d’oc (l’occitan). Il évoque les deux graphies officialisées et cette conviction : « quand on étudie la langue, il n’y a plus de frontière linguistique, il n’y a plus de frontière historique ».

Enseigner et faire vivre le niçois

Devenu enseignant, il a transmis le niçois pendant une douzaine d’années, du lycée au BTS, jusqu’à des dizaines d’élèves. Il a aussi lancé une radio en niçois et commente, en niçois, les matchs de l’OGC Nice depuis 2013 — autant de façons de faire vivre la langue au quotidien.

Nissa Pantai : le rêve d’une culture vivante

Il anime l’association Nissa Pantai (« pantai », le rêve), qui propose cours, radio, théâtre, cuisine, danse et visites guidées. Il a même créé une monnaie locale, illustrée de figures niçoises, au profit de ses projets. Attaché à une lecture niçoise de l’histoire, il se définit comme indépendantiste.

Une école par immersion

Son combat du moment : ouvrir une école par immersion en niçois. Pour lui, « la meilleure façon de transmettre une langue, c’est l’immersion, et tout le monde le sait ». Il transmet d’ailleurs le niçois à son propre fils.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le nissart ?

Le nissart (ou niçois) est la langue traditionnelle de Nice, rattachée à la grande famille de la langue d’oc (l’occitan). Cristou d’Aurore milite pour sa transmission et son enseignement.

Qu’est-ce que l’association Nissa Pantai ?

Nissa Pantai est une association niçoise de défense et de promotion de la langue et de la culture niçoises. Elle propose des cours, une radio, du théâtre, de la cuisine, de la danse et des visites guidées.

Le niçois est-il une langue à part entière ?

Cristou d’Aurore présente le niçois comme une variante de la langue d’oc, partagée avec d’autres régions du sud. Il insiste sur sa richesse et sur la nécessité de la transmettre aux jeunes générations.

Pourquoi une école par immersion ?

Selon Cristou d’Aurore, l’immersion est la méthode la plus efficace pour assurer la survie d’une langue. C’est pourquoi il porte le projet d’une école enseignant en niçois.

Au fil de l’épisode

• 00:01:57 — Salutations en nissart et présentation
• 00:02:19 — L’éloignement en Bourgogne, déclencheur d’une passion
• 00:07:03 — Le niçois, la langue d’oc et les deux graphies
• 00:10:36 — Apprendre la langue auprès de sa grand-mère
• 00:12:26 — Une grand-mère née en 1909, d’origine italienne
• 00:16:55 — Transmettre à son fils et devenir enseignant
• 00:24:00 — Aux origines de la langue niçoise
• 00:42:06 — La radio en niçois et les matchs de l’OGC Nice
• 00:49:08 — Une lecture niçoise de l’histoire
• 01:10:26 — Indépendantisme et monnaie locale
• 01:24:31 — Le projet d’école par immersion

Pour aller plus loin

• L’association Nissa Pantai