Rencontre avec Christophe Ono-dit-Biot

Christophe Ono-dit-Biot, journaliste et écrivain, reçoit le prix littéraire Jacques Audiberti 2026 de la ville d'Antibes pour l'ensemble de son œuvre. Au micro du podcast d'Antibes Juan-les-Pins, il revient sur L'odyssée de l'Odyssée, sa relecture pleine d'humour du poème d'Homère. Étymologie, expressions passées dans la langue, femmes qui tiennent tête aux hommes, adaptation de Christopher Nolan : il explique pourquoi chaque époque se reconnaît en Ulysse, et pourquoi chacun porte en lui une Ithaque.

Un Normand fou de Méditerranée

Au micro du podcast de la ville d’Antibes Juan-les-Pins, le journaliste et écrivain Christophe Ono-dit-Biot, lauréat du prix littéraire Jacques Audiberti 2026 de la ville d’Antibes, revient sur L’odyssée de l’Odyssée, sa relecture contemporaine et pleine d’humour du périple d’Ulysse. Le prix distingue des écrivains liés à la Méditerranée ou à Jacques Audiberti. Né en Normandie, il raconte être venu à la Méditerranée par les livres : une professeure de grec ancien dès la classe de cinquième, un manuel dont la couverture montrait le cap Sounion, sanctuaire de Poséidon, avec les lettres grecques qui « dansaient dans les vagues ». Pour lui, chaque époque s’est regardée « au miroir d’Ulysse » : Dante, Fénelon et son traité d’éducation des princes, Alfred Tennyson, Nikos Kazantzakis, et aujourd’hui Christopher Nolan, dont il salue l’adaptation.

Il voit dans l’Odyssée une forme de manuel de survie, un texte qui apprend à ne pas désespérer et à ne pas craindre l’inconnu, à une époque où chacun se sent « déboussolé ».

Des expressions venues d’Homère

L’écrivain retrace le chemin des 12 000 vers : un Homère qui serait plutôt un collectif de poètes du VIIIe siècle avant notre ère, racontant des événements du XIIe siècle, un texte fixé par écrit à Athènes au VIe siècle sous Pisistrate, puis établi par les érudits d’Alexandrie. Il défend l’étymologie : Circé, « Kirkê » en grec, évoque l’oiseau de proie qui tourne dans le ciel, signe de danger pour un auditeur antique. Tomber de Charybde en Scylla devient chez lui un « moment de crise de management » : Ulysse choisit seul, sans prévenir son équipage, entre le tourbillon qui engloutit tout le navire et le monstre à six têtes qui enlève six marins. « Mon nom est Personne », repris par le western du même nom, renvoie au Cyclope : en grec, « outis » (personne) résonne avec « mètis », la ruse. Mentor, enfin, est un nom propre devenu nom commun, et l’un des visages d’Athéna.

Le chant des sirènes, rappelle-t-il, n’est pas seulement mélodieux : c’est « le chant de la connaissance », celui de créatures qui savent tout ce qui a été et tout ce qui sera.

Les femmes de l’Odyssée et l’humanité d’Ulysse

Christophe Ono-dit-Biot met en avant les figures féminines, déjà présentes dans le texte : Pénélope, qui gouverne vingt ans en l’absence de son mari et ruse avec le linceul tissé pour le père d’Ulysse ; Calypso, sa préférée, qui proteste contre l’inégalité entre dieux et déesses face à l’amour ; la reine Arété chez les Phéaciens ; Circé, qui donne à Ulysse la carte du retour. Il commente la lecture de Christopher Nolan, qu’il a rencontré, sur Athéna incarnée par Zendaya et l’épisode de Cassandre, et rappelle que dans l’Iliade, Hélène maudit Aphrodite de lui avoir égaré l’esprit. Homère, dit-il, montre de la pitié pour les femmes, jusque dans le massacre des servantes. Ulysse lui apparaît comme un héros complexe, capable de grandes choses et d’actions misérables, qui ment sans cesse et cède parfois à l’hubris, l’orgueil démesuré, comme face au Cyclope.

Il est allé à Ithaque en voilier, la barre en main, mais pour lui « Ithaque, elle est partout » : sa Normandie natale, la plongée, la mer du côté de Villefranche ou d’Antibes.

Les références de l’épisode

• L’odyssée de l’Odyssée : le livre de Christophe Ono-dit-Biot, relecture de l’épopée d’Homère.
• Prix littéraire Jacques Audiberti : prix de la ville d’Antibes, remis en 2026 à Christophe Ono-dit-Biot.
• L’Odyssée d’Homère : l’épopée de 12 000 vers sur le retour d’Ulysse à Ithaque.
• Christopher Nolan : réalisateur d’une adaptation de l’Odyssée au cinéma, avec Zendaya dans le rôle d’Athéna.
• Cap Sounion : sanctuaire de Poséidon en Grèce, sur la couverture de son premier manuel de grec.
• Mon nom est Personne : western qui reprend la ruse d’Ulysse face au Cyclope.
• Victor Bérard : traducteur de l’Odyssée, qui situait les Lotophages à Djerba.
• Italo Calvino : auteur de la définition du classique citée par l’écrivain.
• Ithaque : île où des fouilles ont mis au jour un palais et des ex-votos adressés à Ulysse.

Au fil de l’épisode

• 00:00:02 : Présentation de Christophe Ono-dit-Biot, lauréat du prix Jacques Audiberti 2026
• 00:00:34 : Ses liens avec la Méditerranée et avec Jacques Audiberti
• 00:01:33 : Le grec ancien dès la cinquième et le cap Sounion
• 00:02:27 : L’adaptation de Christopher Nolan et l’actualité d’Ulysse
• 00:03:01 : Dante, Fénelon, Tennyson, Kazantzakis : chaque époque relit l’Odyssée
• 00:04:58 : L’Odyssée comme manuel de survie
• 00:07:18 : Comment les 12 000 vers d’Homère sont parvenus jusqu’à nous
• 00:08:13 : L’humour et l’étymologie, l’exemple de Circé
• 00:10:35 : Tomber de Charybde en Scylla
• 00:12:05 : « Mon nom est Personne » et l’épisode du Cyclope
• 00:14:31 : Mentor et le chant des sirènes
• 00:16:28 : Les dieux et les hommes, entre Athéna et Poséidon
• 00:16:54 : L’Athéna de Nolan et l’épisode de Cassandre
• 00:20:36 : Pourquoi Athéna protège Ulysse
• 00:22:56 : Les dieux n’aiment pas les royaumes sans roi
• 00:24:37 : Les femmes de l’Odyssée, de Pénélope à Calypso
• 00:28:06 : Circé, féministe avant l’heure ?
• 00:31:13 : Hélène, Pâris et Aphrodite
• 00:32:52 : Le massacre des servantes
• 00:34:57 : L’immortalité refusée et le transhumanisme
• 00:36:11 : Ulysse, un héros complexe
• 00:38:10 : Les fouilles archéologiques à Ithaque
• 00:39:32 : Le voyage à Ithaque en voilier
• 00:40:56 : Victor Bérard et les Lotophages de Djerba

FAQ

Qu’est-ce que L’odyssée de l’Odyssée de Christophe Ono-dit-Biot ?

C’est une relecture contemporaine et pleine d’humour de l’épopée d’Homère. L’écrivain suit le texte en s’arrêtant pour expliquer ce que les lecteurs d’aujourd’hui ne savent plus : l’étymologie des noms, les expressions passées dans la langue, les liens avec la culture populaire. Son but, dit-il, est que ses lecteurs aillent ensuite lire la véritable Odyssée.

Pourquoi Christophe Ono-dit-Biot a-t-il reçu le prix Audiberti à Antibes ?

Le prix littéraire Jacques Audiberti de la ville d’Antibes récompense des écrivains liés à la Méditerranée ou à Jacques Audiberti. Christophe Ono-dit-Biot, lauréat 2026 pour l’ensemble de son œuvre, se dit lié aux deux : normand de naissance, il explique que ses lectures et ses romans l’ont toujours conduit vers la Grèce antique et la Méditerranée.

D’où vient l’expression tomber de Charybde en Scylla ?

Elle vient de l’Odyssée. Circé prévient Ulysse qu’il devra passer entre Charybde, un tourbillon qui aspire tout le navire, et Scylla, un monstre à six têtes qui enlève six marins. Selon Christophe Ono-dit-Biot, Ulysse choisit seul le moindre mal, sans prévenir son équipage de peur de provoquer la panique.

Quel lien entre Mon nom est Personne et l’Odyssée ?

Le titre du western renvoie à l’épisode du Cyclope, où Ulysse se fait appeler Personne. Aveuglé, le Cyclope crie que « Personne » l’a attaqué et ses congénères repartent. Christophe Ono-dit-Biot souligne le jeu de mots grec : « outis », personne, se rapproche de « mètis », la ruse, l’intelligence qu’Ulysse partage avec Athéna.

Qui sont les femmes puissantes de l’Odyssée ?

Christophe Ono-dit-Biot cite Pénélope, qui gouverne Ithaque vingt ans en l’absence d’Ulysse, Calypso, qui s’insurge contre l’inégalité entre dieux et déesses, la reine Arété chez les Phéaciens et Circé, qui donne à Ulysse la carte du retour. Il précise qu’Homère ne parle pas de féminisme, mais que ces femmes qui tiennent tête aux hommes sont bien dans le texte.