Le parler provençal coté en Bourse ?

Dans sa chronique du matin sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l'université d'Aix-Marseille, s'intéresse à un phénomène étudié par la sociolinguistique : la commodification, ou marchandisation des langues. Pour l'illustrer, il part de la Bretagne puis s'arrête à Marseille, devant un grand panneau du Centre Bourse qui présente un « dico marseillais ». Une chronique de trois minutes sur ce que les mots du Midi font aux enseignes et aux slogans, avec une coquille qui ne lui a pas échappé.

Le marseillais, argument de vente

Dans « Le parler provençal », sur ICI Provence, Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste à l’université d’Aix-Marseille, présente une notion de sa discipline, la sociolinguistique : la commodification linguistique, aussi appelée marchandisation des langues. Elle désigne, explique-t-il, les cas où une langue est mise en valeur pour en tirer un bénéfice économique. En Bretagne, le breton s’affiche sur les rues, les enseignes et les produits sans être beaucoup parlé, comme un « gage d’authenticité ». À Marseille, il décrit un panneau du Centre Bourse intitulé « le dico marseillais », qui définit des mots et expressions de la ville autour de marques présentes dans le centre commercial, et relève une coquille dans l’orthographe du mot « Marseillais ».

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ICI

FAQ

Qu’est-ce que la commodification linguistique ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, c’est une notion de sociolinguistique, aussi appelée marchandisation des langues : une langue est valorisée pour en tirer des bénéfices économiques. Affichée sur des produits, des enseignes ou des menus, elle donne un ancrage local et un air de terroir qui incite à acheter, même si peu de gens la parlent encore.

Que montre le panneau du Centre Bourse de Marseille ?

Le linguiste décrit un grand panneau, le long d’un couloir du centre commercial, titré « le dico marseillais » : des mots et expressions de Marseille en blanc sur fond bleu, avec leur définition et des exemples liés à des marques. Il y voit une illustration de la commodification du parler marseillais, et y relève une coquille.