Bagasse ou bismillah ?

Dans sa chronique Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus s'intéresse à des messages présentés comme écrits par des policiers pour infiltrer les groupes de lycéens, chargés de clichés au point d'être devenus un objet de moquerie. Il y voit le même ressort que chez ceux qui abusent des mots du Midi pour paraître d'ici, et convoque Marcel Pagnol, qui s'en moquait déjà dans Fanny.

Trop de mots d’ici tue l’accent

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus part de messages qui circulent sur les réseaux sociaux, présentés comme écrits par des policiers pour infiltrer les groupes de discussion des lycéens mobilisés. Truffés de fautes volontaires et d’expressions arabes, ils reposent selon lui sur des stéréotypes racistes, et leur caricature est telle que la formule « Bismillah, c’est les ténèbres » est devenue virale jusque sur des pancartes de manifestation. Il rapproche ces excès de ceux qui en font trop pour paraître marseillais, comme le personnage de Fanny, de Marcel Pagnol, qui répète « bagasse », un mot que plus personne n’employait à Marseille, et que César prend pour un Parisien en campagne électorale.

FAQ

Pourquoi le personnage de Fanny qui dit « bagasse » est-il ridicule ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, dans Fanny, Marcel Pagnol met en scène un homme qui entre au bar en exagérant son accent et répète sans cesse « bagasse », un mot que plus personne n’employait alors à Marseille. César en conclut qu’il s’agit d’un Parisien qui veut se présenter aux élections : trop de mots d’ici trahit celui qui veut paraître du pays.