La figue dans tous ses états

Dans Le parler provençal, sa chronique sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus se fait gourmand et s'intéresse à la figue. En trois minutes, il passe des noms de lieux qui la rappellent aux recettes provençales qui l'utilisent, puis à toute la famille de mots que la langue a tirés du figuier, jusqu'aux expressions imagées qui s'y rattachent. Les animateurs se prêtent au jeu des devinettes.

La figue, des noms de lieux à l’assiette

Dans sa chronique Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus consacre trois minutes à la figue. Il rappelle d’abord qu’elle a laissé sa trace dans la toponymie, avec de nombreux noms de lieux, de Caderousse à Fontaine-de-Vaucluse. Il s’appuie ensuite sur un livre de cuisine provençale entièrement consacré à la figue pour énumérer recettes et mots. On y apprend que l’arbre, en provençal, est un nom féminin, « la figuière », et qu’il a toute une famille de dérivés : la figuette, petite figue, la figasse, grosse figue sans goût, et des mots pour le lieu planté de figuiers, le vieux ou le jeune figuier, le voleur de figues. Il termine par les expressions, comme « faire la figue », se moquer de quelqu’un en montrant le pouce entre l’index et le majeur.

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ICI

FAQ

Comment dit-on figuier en provençal ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, l’arbre ne se dit pas au masculin comme en français : c’est « la figuière », un nom féminin. Comme souvent en provençal, il donne une longue série de dérivés, qui désignent la petite figue, la grosse figue sans goût, le lieu planté de figuiers ou encore le jeune figuier qui vient d’être planté.

Que veut dire « faire la figue » en provençal ?

D’après la chronique, « faire la figue » signifie se moquer de quelqu’un en montrant le pouce glissé entre l’index et le majeur. Médéric Gasquet-Cyrus précise que le geste ne se fait plus guère aujourd’hui, et cite d’autres expressions autour du figuier, comme monter sur son figuier, pour parler de prétentions qu’on ne peut pas réaliser.