Les mots et proverbes de la pluie

Dans sa chronique matinale sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l'université d'Aix-Marseille, profite d'une semaine de trombes d'eau pour parler de la pluie en provençal. Il montre que la langue distingue la grosse pluie de la pluie menue, la petite averse de la longue pluie, puis passe en revue les proverbes qui associent chaque mois à sa pluie, bénéfique en janvier ou en février, redoutée en mars pour le blé. Trois minutes pour entendre comment le climat a façonné le vocabulaire.

Un mot pour chaque pluie

Au lendemain de fortes pluies, Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste à l’université d’Aix-Marseille, consacre son billet du Parler provençal à la pluie. Il explique que le provençal la nomme différemment selon qu’elle est soudaine ou intense, distingue les grosses pluies de la pluie menue (l’équivalent du crachin) et sépare la petite averse de la longue pluie. Il cite ensuite des proverbes puisés chez Mistral, comme « Pluie de février, à la terre vaut fumier » ou « Pluie de mars, fièvre de blé », qui montrent combien la pluie réglait autrefois les travaux des champs.

FAQ

Que disent les proverbes provençaux sur la pluie selon les mois ?

D’après Médéric Gasquet-Cyrus, la pluie de janvier qui dure tempère toute l’année et celle de février vaut fumier pour la terre : elles sont bénéfiques. La pluie de mars est au contraire une « fièvre de blé », qui peut nuire à sa pousse. La pluie d’avril « donne à boire » et celle de juin, selon le dicton, ne vaut rien.

Pourquoi le provençal a-t-il autant de mots pour la pluie ?

Le linguiste rappelle que la pluie réglait les activités humaines, notamment dans les champs. La langue distingue donc son aspect plus ou moins soudain et plus ou moins intense : grosse pluie, pluie menue, petite pluie fine, petite averse ou longue pluie. Cette précision se retrouve dans les nombreux proverbes qu’il cite.