Le vocabulaire de la radio à la sauce provençale

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, chroniqueur du « Parler provençal » sur ICI Provence, part d'un constat : le provençal est partout autour de nous, dans les noms de lieux, les expressions et sur les murs, et beaucoup passent devant sans le comprendre. Pour donner l'envie d'en apprendre les bases, il s'appuie sur de petits cahiers d'exercices et choisit, ce matin-là, une fiche qui concerne directement le studio : le vocabulaire de la presse et de la radio, qu'il applique à l'équipe à l'antenne.

Le studio traduit en provençal

Dans « Le parler provençal », sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus encourage les auditeurs à apprendre quelques rudiments de la langue, très présente selon lui dans les noms de lieux, les expressions et sur les murs. Il évoque une table d’orientation portant les noms des vents en provençal et des vers de Frédéric Mistral. Il présente ensuite de petits cahiers de fiches pour réviser la grammaire et le vocabulaire provençal, et en choisit une consacrée à la presse et à la radio : il désigne en provençal l’animateur, la journaliste, le rédacteur en chef, la technicienne, les auditeurs, les chansons et les jingles, et glisse quelques mots sur la liberté de la presse.

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ICI

FAQ

Où voit-on le provençal au quotidien selon Médéric Gasquet-Cyrus ?

Selon le linguiste, le provençal est présent autour de nous dans les noms de lieux, dans des expressions et sur des murs. Il cite l’exemple d’une table d’orientation qui donnait les noms des vents en provençal, dont le mistral, accompagnés de vers de Frédéric Mistral. Il juge dommage que tant de gens passent devant sans les comprendre.