Adiéu, Yves Honorat

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l'université d'Aix-Marseille, consacre sa chronique sur le parler provençal à Yves Honorat, professeur de lettres à Aubagne mort en 2023, qui corrigeait et enrichissait régulièrement ses chroniques par courriel. Il présente son dictionnaire du parler de Provence et de Marseille et son grand dictionnaire des parlers régionaux de France, mis en ligne gratuitement après quinze ans de travail.

Hommage à un lexicographe du parler provençal

Dans sa chronique sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l’université d’Aix-Marseille, rend hommage à Yves Honorat, mort en 2023, avec qui il échangeait par courriel sur les mots et les expressions du parler provençal. Né en 1947 à Aubagne, où il a été professeur de lettres, Yves Honorat a publié en 2007 un dictionnaire sérieux et drolatique du parler de Provence et de Marseille, plus de 1 500 mots illustrés d’exemples littéraires, puis, à la retraite, un dictionnaire des parlers régionaux de la France métropolitaine de 1 248 pages, fruit de quinze ans de travail, consultable gratuitement en ligne. Le chroniqueur en tire le mot « boussignole », une petite bosse, et appelle à faire vivre cette œuvre.

FAQ

Qui était Yves Honorat ?

Yves Honorat, né en 1947 à Aubagne et mort en 2023, était professeur de lettres et spécialiste des parlers régionaux. Selon Médéric Gasquet-Cyrus, il est l’auteur d’un dictionnaire du parler de Provence et de Marseille paru en 2007, d’une édition des contes provençaux de Joseph Roumanille et d’un dictionnaire des parlers régionaux de la France métropolitaine.

Que signifie le mot provençal « boussignole » ?

D’après le dictionnaire d’Yves Honorat cité par Médéric Gasquet-Cyrus, une « boussignole » est une petite bosse, l’enflure laissée par une contusion ou une piqûre d’insecte. Le mot est localisé dans le Vaucluse et le Gard, et le dictionnaire l’illustre par des citations d’auteurs de la région.