Podcast Méditerranée.

Des trucs espoutis

Espouti, le mot provençal pour dire écrasé ou écrabouillé

Dans Le parler provençal, sa chronique sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus s'arrête sur le mot « espouti ». Tout part d'une glissade sur une gaufre écrasée dans une rue d'Avignon. Il explique d'où vient ce terme du provençal, ce qu'il signifie et comment il s'emploie en français régional, pour un costume froissé, une voiture cabossée ou des fraises écrasées au fond du panier.

Une gaufre « espoutie » dans une rue d’Avignon

Dans sa chronique Le parler provençal, sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus part d’une anecdote : une journaliste de la station a glissé dans une rue d’Avignon, sur une vieille gaufre écrasée au sol. Plutôt que « esquichée », il choisit un mot plus fort : « espoutie ». Du provençal, explique-t-il, le terme signifie écrasé, mis en bouillie, écrabouillé, et il est passé en français régional sous la forme « espoutir ». Il en montre d’autres usages : un costume tout espouti, froissé comme une « estrasse » (un torchon), des gens espoutis, accablés ou battus, une voiture dont on a espouti la carrosserie, des fraises espouties au fond du panier.

Pour aller plus loin

FAQ

Que veut dire « espouti » en provençal ?

Selon le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, « espouti » vient du provençal et signifie écrasé, mis en bouillie, en compote, écrabouillé. Le verbe est passé en français régional sous la forme « espoutir ». On peut dire d’une gaufre écrasée au sol qu’elle est espoutie, d’une voiture accidentée qu’on l’a espoutie, ou de fraises écrasées au fond d’un panier qu’elles sont espouties.

Le parler provençal, ICI Provence

Retrouver également dans le podcast

Tous les épisodes ›
Des trucs espoutisLe parler provençal, ICI Provence
0:00
3:30