
Dans Le parler provençal, sa chronique sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus profite du prix Goncourt de Philippe Jaenada, couronné pour un roman qui évoque le quai de Javel, pour revenir sur un mot que beaucoup de Marseillais ont entendu chez leurs grands-parents : la pigeonne. Il raconte comment une marque d'eau de Javel, disparue depuis longtemps, est devenue un nom commun, et ce que disent les phrases inventées autour de la pile, des malons et de la pièce à frotter.
La Pigeonne, l’eau de Javel des Marseillais
Dans ce billet du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus part du prix Goncourt remis à Philippe Jaenada pour L’Inconnue du quai de Javel pour raconter un vieux mot de Marseille : la pigeonne, nom donné autrefois à l’eau de Javel. Il explique qu’il s’agissait d’abord d’une marque, disparue sans doute depuis les années 1950, décrit une étiquette retrouvée sur internet (un oiseau, le nom écrit en rouge sur fond jaune, une usine de Marseille) et montre comment la marque est devenue un nom commun. Il rappelle aussi le sens de la pile (l’évier), des malons (le carrelage) et de la pièce à frotter (la serpillière), réunis dans des phrases inventées pour dérouter les estrangers.
FAQ
Que veut dire « la pigeonne » à Marseille ?
À Marseille, la pigeonne désignait autrefois l’eau de Javel. Selon Médéric Gasquet-Cyrus, c’était au départ une marque, La Pigeonne, du nom de la femelle du pigeon, dont l’étiquette annonçait une eau de Javel à 6 degrés chlorométriques. Le succès du produit a fait passer le nom propre au nom commun, que les plus anciens emploient encore aujourd’hui.
Que sont la pile, les malons et la pièce à frotter ?
Ce sont trois mots du parler marseillais et provençal : la pile est l’évier, les malons sont le carrelage et la pièce à frotter est la serpillière. Le linguiste les cite à travers des phrases du type « passe-moi la pigeonne qui est sous la pile », inventées pour réunir plusieurs mots locaux et rester incompréhensibles pour qui n’est pas du coin.
La Route de l’Embisque, embisquée ?
19 Nov
Avec les destrùssis, ça casse… ou ça casse
18 Nov
Un cop de mai pour la COP 31 ?
16 Nov
Un Cargo Blues avec des mots et des sonorités d’ici
13 Nov
Une belle attace, l’estaco
12 Nov
La grande filade
11 Nov
Des trucs espoutis
9 Nov
Le verbe s’embisquer, quel pot de colle !
4 Nov
« Collègue », c’est vulgaire ?
3 Nov
Purge, purgette et purgeasse
2 Nov
Le Louvre, c’est de la cul-ture
30 Oct
Claude Marti et les mots d’ici
29 Oct
N° 263 À ringrazià vi Antone Ciosi
8 Oct
N° 235 Macagna estivale part 2
30 Juil
Un voyage au cœur de la musique traditionnelle occitane avec Aimé Bress
16 Juil
Un voyage au cœur de la musique traditionnelle occitane avec Aimé Bress
16 Juil
N° 234 Macagna estivale part 1
16 Juil
[BBP] Permis de détruire d’Eric Fraticelli
6 Juil
L’actualité de fin d’année de la Compagnie du Griffe avec Aimée Brees !
15 Juin
N°253 A BALAGNA PART 1
21 Mai
Le BBP à Montpellier ’26 – Faire un court en Corse
1 Avr
Storia
30 Mar
Storia : « Le Pré latin »
23 Mar
N° 248 U curtinesu parte 1
19 Fév

