Podcast Méditerranée.

Une belle attace, l’estaco

L'Estaque à Marseille, un nom de quartier venu du mot provençal pour attache

Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste et universitaire, consacre sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence au mot estaco, qui a donné son nom au quartier marseillais de L'Estaque. En trois minutes, il passe des pieux du port où l'on amarre les bateaux aux expressions provençales sur l'attachement, l'esclavage ou l'indifférence, puis à une chanson catalane devenue symbole de liberté et au vocabulaire des pêcheurs.

L’Estaque, un quartier qui porte bien son nom

Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus explique l’origine du nom de L’Estaque, quartier de Marseille au passé industriel peint par Cézanne, Renoir, Braque et Monticelli. En provençal, l’estaco est une attache, celle qui sert par exemple à amarrer les bateaux à des pieux dans le port, et c’est de là que vient le nom du quartier. Le mot entre dans de nombreuses expressions : avoir l’attache au pied, c’est être esclave, et une estaco désigne aussi au figuré une affection, un lien d’amitié. Le chroniqueur évoque enfin L’Estaca, chanson de lutte du Catalan Lluís Llach, adaptée en provençal, et le verbe des pêcheurs dont la ligne reste accrochée au fond.

Pour aller plus loin

FAQ

D’où vient le nom du quartier de L’Estaque à Marseille ?

Selon le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, le nom vient du provençal estaco, qui signifie attache. Le mot désigne notamment l’attache qui permet d’amarrer les bateaux à des pieux dans le port. Il prend aussi un sens figuré : une estaco, c’est un lien d’affection ou d’amitié envers quelqu’un.

Le parler provençal, ICI Provence

Retrouver également dans le podcast

Tous les épisodes ›
Une belle attace, l’estacoLe parler provençal, ICI Provence
0:00
3:23