Podcast Méditerranée.

Un cop de mai pour la COP 31 ?

Le mot cop en provençal, de la COP 31 aux expressions du coup

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l'université d'Aix-Marseille, signe sur ICI Provence une chronique du Parler provençal consacrée au mot « cop ». Parti de la COP 31, qui risque selon lui d'être « un cop de mai », une fois de plus, il explique pourquoi ce mot veut dire à la fois « fois » et « coup », et passe en revue les expressions provençales qui en sont tirées, du coup de griffe au coup de main.

Le provençal, coup après coup

Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l’université d’Aix-Marseille, part de la COP 31, la conférence de l’ONU sur le climat réunie en Turquie, pour explorer le mot provençal « cop ». Écrit avec un p final qui ne se prononce pas, il veut dire « fois » (« un cop de mai », une fois de plus) et « coup » (deux sens issus, selon lui, du même mot latin). Il égrène les expressions qui en découlent, au propre comme au figuré : coup de griffe, coup de marteau, qui désigne aussi un grain de folie d’après le dictionnaire de Mistral, coup de balai ou coup de main.

Pour aller plus loin

FAQ

Que veut dire « un cop de mai » en provençal ?

L’expression signifie « une fois de plus ». Médéric Gasquet-Cyrus l’emploie à propos de la COP 31, un sommet qui risque selon lui de ne déboucher sur rien, une fois de plus. Le mot « cop », dont le p final ne se prononce pas, veut dire à la fois « fois » et « coup », deux sens issus du même mot latin.

Quelles expressions provençales sont construites avec « cop » ?

Le linguiste en cite de nombreuses, toutes traduites en français : coup de griffe, coup de bâton, coup de marteau (aussi un grain de folie), coup de lance (une parole blessante), coup de fusil, coup de grâce, coup d’État, coup de balai, coup de main ou coup d’épaule, ainsi que des locutions comme « du coup », « tout d’un coup » ou « à coup sûr ».

Le parler provençal, ICI Provence

Retrouver également dans le podcast

Tous les épisodes ›
Un cop de mai pour la COP 31 ?Le parler provençal, ICI Provence
0:00
3:19