Purge, purgette et purgeasse

Dans sa chronique Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus s'arrête sur un mot que l'on entend à Marseille : la purge. Au départ, un match ennuyeux de l'OM. À l'arrivée, une petite famille de mots : l'interjection « Oh, purge ! » qui dit la surprise, la forme adoucie purgette et l'augmentatif péjoratif purgeasse. En trois minutes, des exemples tirés d'un spectacle, des réseaux sociaux et d'un livre.

Oh, purge ! La surprise et l’ennui à la marseillaise

Dans sa chronique sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus part d’un match de l’OM pour parler de la purge : un spectacle ennuyeux, long et sans intérêt. Il s’attarde surtout sur l’interjection « Oh, purge ! », qui marque la surprise et qu’il relève dans les dialogues du spectacle « Ne dites pas à ma femme que je suis marseillais » comme dans des messages sur les réseaux sociaux. Il se demande si l’expression est seulement marseillaise ou employée sur une aire plus large. Il présente aussi ses variantes : purgette, forme atténuée, et purgeasse, augmentatif péjoratif construit avec le suffixe -asse, qui renvoie aux grosses purges.

FAQ

Que veut dire « Oh, purge ! » dans le parler marseillais ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, « Oh, purge ! » est une interjection qui marque la surprise. Il en donne des exemples tirés d’un spectacle marseillais, où des personnages réagissent ainsi à une apparition inattendue, et de messages publiés sur les réseaux sociaux, jusque sur le site d’une boutique qui vend des produits marseillais. Le nom purge désigne par ailleurs un moment ennuyeux, comme un match sans relief.

Quelle différence entre purgette et purgeasse ?

Le linguiste présente purgette comme une forme atténuée de l’interjection, qu’il illustre par un message moquant un tifo raté de supporters parisiens. Purgeasse est au contraire un augmentatif péjoratif, construit avec le suffixe -asse : il renvoie à l’idée de grosse purge, c’est-à-dire de moment long, fastidieux et sans intérêt.