Podcast Méditerranée.

La grande filade

Le Grand Combat d'Henri Michaux réinventé en parler provençal

Dans sa chronique Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus marque le 11 novembre par un combat de mots plutôt que d'armes. Il lit le début du Grand Combat, poème d'Henri Michaux écrit en 1927 avec des verbes qui n'existent pas, puis propose sa propre version, faite elle aussi de néologismes mais aux sonorités provençales. Trois minutes pour entendre comment le son d'un mot inconnu suffit à raconter une bagarre.

Un combat de mots inventés, version provençale

Le jour de l’armistice, Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste et universitaire, choisit de parler de combat « de manière un peu plus poétique ». Il présente Le Grand Combat, poème de 1927 du Belge Henri Michaux, né à Namur et devenu français, où le poète invente des verbes pour décrire une lutte imaginaire. Le chroniqueur en lit le début et souligne que, malgré ces néologismes, le contexte et les sonorités permettent de suivre l’action. Il propose ensuite sa propre traduction, qui n’en est pas tout à fait une : il a lui aussi forgé des verbes de combat, mais avec des sonorités provençales, en hommage au poète.

FAQ

Pourquoi Le Grand Combat d’Henri Michaux reste compréhensible malgré ses mots inventés ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, les verbes du poème sont de purs néologismes, mais le contexte et les sonorités suffisent à suivre plus ou moins ce qui se passe : on comprend qu’un combattant en malmène un autre jusqu’à sa défaite. C’est, dit-il, la force et la puissance de cette poésie écrite en 1927.

Comment le chroniqueur adapte-t-il le poème en parler provençal ?

Il explique qu’il ne s’agit pas d’une traduction au sens strict. Comme Henri Michaux, il a dû inventer des verbes évoquant des actions de combat, mais en leur donnant des sonorités provençales. Il en résulte une version qu’il présente comme un hommage au poète, lue à l’antenne d’ICI Provence.

Le parler provençal, ICI Provence

Retrouver également dans le podcast

Tous les épisodes ›
La grande filadeLe parler provençal, ICI Provence
0:00
3:00