Podcast Méditerranée.

Le Goncourt et la Pigeonne

La pigeonne, ce vieux mot marseillais qui désignait l'eau de Javel

Dans Le parler provençal, sa chronique sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus profite du prix Goncourt de Philippe Jaenada, couronné pour un roman qui évoque le quai de Javel, pour revenir sur un mot que beaucoup de Marseillais ont entendu chez leurs grands-parents : la pigeonne. Il raconte comment une marque d'eau de Javel, disparue depuis longtemps, est devenue un nom commun, et ce que disent les phrases inventées autour de la pile, des malons et de la pièce à frotter.

La Pigeonne, l’eau de Javel des Marseillais

Dans ce billet du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus part du prix Goncourt remis à Philippe Jaenada pour L’Inconnue du quai de Javel pour raconter un vieux mot de Marseille : la pigeonne, nom donné autrefois à l’eau de Javel. Il explique qu’il s’agissait d’abord d’une marque, disparue sans doute depuis les années 1950, décrit une étiquette retrouvée sur internet (un oiseau, le nom écrit en rouge sur fond jaune, une usine de Marseille) et montre comment la marque est devenue un nom commun. Il rappelle aussi le sens de la pile (l’évier), des malons (le carrelage) et de la pièce à frotter (la serpillière), réunis dans des phrases inventées pour dérouter les estrangers.

FAQ

Que veut dire « la pigeonne » à Marseille ?

À Marseille, la pigeonne désignait autrefois l’eau de Javel. Selon Médéric Gasquet-Cyrus, c’était au départ une marque, La Pigeonne, du nom de la femelle du pigeon, dont l’étiquette annonçait une eau de Javel à 6 degrés chlorométriques. Le succès du produit a fait passer le nom propre au nom commun, que les plus anciens emploient encore aujourd’hui.

Que sont la pile, les malons et la pièce à frotter ?

Ce sont trois mots du parler marseillais et provençal : la pile est l’évier, les malons sont le carrelage et la pièce à frotter est la serpillière. Le linguiste les cite à travers des phrases du type « passe-moi la pigeonne qui est sous la pile », inventées pour réunir plusieurs mots locaux et rester incompréhensibles pour qui n’est pas du coin.

Le parler provençal, ICI Provence

Retrouver également dans le podcast

Tous les épisodes ›
Le Goncourt et la PigeonneLe parler provençal, ICI Provence
0:00
3:23