
Dans Le parler provençal, sa chronique sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus s'arrête sur le mot « espouti ». Tout part d'une glissade sur une gaufre écrasée dans une rue d'Avignon. Il explique d'où vient ce terme du provençal, ce qu'il signifie et comment il s'emploie en français régional, pour un costume froissé, une voiture cabossée ou des fraises écrasées au fond du panier.
Une gaufre « espoutie » dans une rue d’Avignon
Dans sa chronique Le parler provençal, sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus part d’une anecdote : une journaliste de la station a glissé dans une rue d’Avignon, sur une vieille gaufre écrasée au sol. Plutôt que « esquichée », il choisit un mot plus fort : « espoutie ». Du provençal, explique-t-il, le terme signifie écrasé, mis en bouillie, écrabouillé, et il est passé en français régional sous la forme « espoutir ». Il en montre d’autres usages : un costume tout espouti, froissé comme une « estrasse » (un torchon), des gens espoutis, accablés ou battus, une voiture dont on a espouti la carrosserie, des fraises espouties au fond du panier.
Pour aller plus loin
FAQ
Que veut dire « espouti » en provençal ?
Selon le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, « espouti » vient du provençal et signifie écrasé, mis en bouillie, en compote, écrabouillé. Le verbe est passé en français régional sous la forme « espoutir ». On peut dire d’une gaufre écrasée au sol qu’elle est espoutie, d’une voiture accidentée qu’on l’a espoutie, ou de fraises écrasées au fond d’un panier qu’elles sont espouties.
La Route de l’Embisque, embisquée ?
19 Nov
Avec les destrùssis, ça casse… ou ça casse
18 Nov
Un cop de mai pour la COP 31 ?
16 Nov
Un Cargo Blues avec des mots et des sonorités d’ici
13 Nov
Une belle attace, l’estaco
12 Nov
La grande filade
11 Nov
Le Goncourt et la Pigeonne
10 Nov
Le verbe s’embisquer, quel pot de colle !
4 Nov
« Collègue », c’est vulgaire ?
3 Nov
Purge, purgette et purgeasse
2 Nov
Le Louvre, c’est de la cul-ture
30 Oct
Claude Marti et les mots d’ici
29 Oct
N° 263 À ringrazià vi Antone Ciosi
8 Oct
N° 235 Macagna estivale part 2
30 Juil
Un voyage au cœur de la musique traditionnelle occitane avec Aimé Bress
16 Juil
Un voyage au cœur de la musique traditionnelle occitane avec Aimé Bress
16 Juil
N° 234 Macagna estivale part 1
16 Juil
[BBP] Permis de détruire d’Eric Fraticelli
6 Juil
L’actualité de fin d’année de la Compagnie du Griffe avec Aimée Brees !
15 Juin
N°253 A BALAGNA PART 1
21 Mai
Le BBP à Montpellier ’26 – Faire un court en Corse
1 Avr
Storia
30 Mar
Storia : « Le Pré latin »
23 Mar
N° 248 U curtinesu parte 1
19 Fév

