
Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l'université d'Aix-Marseille, signe sur ICI Provence une chronique du Parler provençal consacrée au mot « cop ». Parti de la COP 31, qui risque selon lui d'être « un cop de mai », une fois de plus, il explique pourquoi ce mot veut dire à la fois « fois » et « coup », et passe en revue les expressions provençales qui en sont tirées, du coup de griffe au coup de main.
Le provençal, coup après coup
Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l’université d’Aix-Marseille, part de la COP 31, la conférence de l’ONU sur le climat réunie en Turquie, pour explorer le mot provençal « cop ». Écrit avec un p final qui ne se prononce pas, il veut dire « fois » (« un cop de mai », une fois de plus) et « coup » (deux sens issus, selon lui, du même mot latin). Il égrène les expressions qui en découlent, au propre comme au figuré : coup de griffe, coup de marteau, qui désigne aussi un grain de folie d’après le dictionnaire de Mistral, coup de balai ou coup de main.
Pour aller plus loin
FAQ
Que veut dire « un cop de mai » en provençal ?
L’expression signifie « une fois de plus ». Médéric Gasquet-Cyrus l’emploie à propos de la COP 31, un sommet qui risque selon lui de ne déboucher sur rien, une fois de plus. Le mot « cop », dont le p final ne se prononce pas, veut dire à la fois « fois » et « coup », deux sens issus du même mot latin.
Quelles expressions provençales sont construites avec « cop » ?
Le linguiste en cite de nombreuses, toutes traduites en français : coup de griffe, coup de bâton, coup de marteau (aussi un grain de folie), coup de lance (une parole blessante), coup de fusil, coup de grâce, coup d’État, coup de balai, coup de main ou coup d’épaule, ainsi que des locutions comme « du coup », « tout d’un coup » ou « à coup sûr ».
La Route de l’Embisque, embisquée ?
19 Nov
Avec les destrùssis, ça casse… ou ça casse
18 Nov
Un Cargo Blues avec des mots et des sonorités d’ici
13 Nov
Une belle attace, l’estaco
12 Nov
La grande filade
11 Nov
Le Goncourt et la Pigeonne
10 Nov
Des trucs espoutis
9 Nov
Le verbe s’embisquer, quel pot de colle !
4 Nov
« Collègue », c’est vulgaire ?
3 Nov
Purge, purgette et purgeasse
2 Nov
Le Louvre, c’est de la cul-ture
30 Oct
Claude Marti et les mots d’ici
29 Oct
N° 263 À ringrazià vi Antone Ciosi
8 Oct
N° 235 Macagna estivale part 2
30 Juil
Un voyage au cœur de la musique traditionnelle occitane avec Aimé Bress
16 Juil
N° 234 Macagna estivale part 1
16 Juil
Un voyage au cœur de la musique traditionnelle occitane avec Aimé Bress
16 Juil
[BBP] Permis de détruire d’Eric Fraticelli
6 Juil
L’actualité de fin d’année de la Compagnie du Griffe avec Aimée Brees !
15 Juin
N°253 A BALAGNA PART 1
21 Mai
Le BBP à Montpellier ’26 – Faire un court en Corse
1 Avr
Storia
30 Mar
Storia : « Le Pré latin »
23 Mar
N° 248 U curtinesu parte 1
19 Fév

