Un verbe qui secoue : branter

Dans Le Parler provençal, sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus répond à une auditrice qui voulait savoir ce que signifie le verbe branter. Il remonte au provençal, s'appuie sur le dictionnaire de Mistral et sa longue liste de synonymes, et s'arrête sur une image que chacun connaît : la table bancale qu'on finit par caler. Il avoue aussi ne jamais avoir entendu ce verbe en français régional et demande aux auditeurs de lui en donner des exemples.

Un verbe pour tout ce qui bouge

Dans cette chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus répond à la question d’une auditrice : que signifie branter ? Il le rattache au provençal branta, variante de branda, que Mistral traduit notamment par remuer, agiter, balancer, chanceler ou tanguer. L’idée commune est de mettre quelque chose en mouvement, comme secouer un arbre ou remuer la queue. Il évoque la table bancale qu’on finit par caler, et des locutions de la fin du XIXe siècle dont le contexte s’est perdu. Il reconnaît n’avoir jamais entendu ni lu branter en français régional et suppose qu’il a le même sens que branta.

Pour aller plus loin

• Le Parler provençal sur ICI

FAQ

Que veut dire branter en parler provençal ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, branter vient du provençal branta, variante du verbe branda. Mistral lui donne pour synonymes remuer, agiter, hocher, balancer, chanceler, danser ou tanguer. Le mot porte l’idée de mettre quelque chose en mouvement : secouer un arbre, remuer la queue, ou, au figuré, secouer quelqu’un pour le faire réagir.