« Gafourni », de la caverne au cafouche

Dans Le Parler provençal, sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus revient sur un mot que l'intelligence artificielle de Google, Gemini, lui a présenté comme provençal : gafourni. Le mot n'existe pas. L'IA l'a forgé en mêlant un terme provençal ancien et le cafouche, a attribué à Mistral une définition qu'il n'a jamais écrite et cité des ouvrages introuvables. Une chronique sur les mots, et sur la confiance qu'on peut accorder aux machines.

Une machine qui invente des mots

Dans cette chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus raconte comment Gemini, l’intelligence artificielle de Google, lui a présenté le mot gafourni comme provençal. Il pense d’abord au verbe encafourner, se cacher dans une caverne, puis rester enfermé. Dictionnaire de Frédéric Mistral en main, il montre que l’IA a inventé une citation : Mistral donne « enfoncement, recoin, creux, cachot », et non la définition qu’elle lui prête. Selon lui, l’IA a mêlé un mot provençal ancien et le cafouche, petit placard ou réduit, puis cité deux ouvrages qui n’existent pas.

Pour aller plus loin

• Le Parler provençal sur ICI

FAQ

Le mot gafourni existe-t-il en provençal ?

Non. Selon Médéric Gasquet-Cyrus, gafourni a été inventé par l’intelligence artificielle Gemini. Elle a mélangé un terme provençal lié à l’idée d’enfoncement et le cafouche, le petit réduit, en prétendant que le mot s’emploie comme adjectif. Les lexiques qu’elle citait à l’appui n’existent pas, et la définition attribuée à Mistral est fausse.