Fracassade dans les lycées… il y a 50 ans

Dans sa chronique Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus part de l'actualité des mobilisations lycéennes pour ouvrir un livre de Robert Rossi consacré à ses années au lycée Victor Hugo de Marseille, entre 1967 et 1975. Une bagarre dans la cour sert de prétexte à expliquer une poignée de mots du parler marseillais, et l'auteur lit lui-même un passage sur les manifestations lycéennes d'il y a plus de cinquante ans.

Fracassade au lycée Victor Hugo

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus lit le début de L’ère victorienne, chronique d’un lycée marseillais, 1967-1975, récit humoristique de Robert Rossi sur ses années au lycée Victor Hugo de Marseille. Une bagarre dans la cour lui permet d’expliquer des mots du parler marseillais et provençal : reléguer (frapper), fracassade, filer (se bagarrer), moulon (tas, groupe désordonné), stockfiche et gisclet (personnes très maigres), roulade (frimeur), charclade (bagarre où l’on se fait du mal). Robert Rossi lit ensuite un passage sur les manifestations lycéennes des années 70, que le chroniqueur rapproche de la mobilisation d’aujourd’hui.

FAQ

Que veut dire « charclade » en parler marseillais ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, une charclade est une bagarre dans laquelle on se charcle, c’est-à-dire où l’on se fait vraiment du mal. Le mot apparaît dès la première page du récit de Robert Rossi sur le lycée Victor Hugo de Marseille, à côté de fracassade, néologisme formé pour désigner une bagarre.

Que racontait Robert Rossi des manifestations lycéennes des années 70 ?

Dans le passage qu’il lit lui-même, Robert Rossi décrit des lycéens qui collaient des banderoles contre les vitres des bus de la rue de la République et se moquaient de l’opinion publique. Pour le chroniqueur, ces jeunes demandaient déjà un peu plus d’attention, d’écoute et de respect, comme aujourd’hui.