Brel aux sonorités provençales

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l'université d'Aix-Marseille, consacre son billet du parler provençal sur ICI Provence à un rapprochement inattendu : Jacques Brel et les mots du Midi. Il se souvient d'un artiste qui avait réécrit les classiques du chanteur belge avec des expressions marseillaises, et en fredonne quelques vers, de Mireille aux cagoles jusqu'à l'OM, avant d'improviser sa propre version pour le Vaucluse.

Quand Brel chante avec des mots de Marseille

Dans sa chronique sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l’université d’Aix-Marseille, trouve un lien inattendu entre Jacques Brel et le parler provençal : les pastiches d’un auteur-compositeur-interprète qu’il avait rencontré, qui réécrivait les classiques de Brel avec des mots d’ici. Il en fredonne quelques passages. Madeleine devient Mireille, à qui l’on apporte de la lavande ; les Flamandes deviennent « les cagoles » (filles voyantes et tapageuses, en parler marseillais) ; le plat pays devient une décharge ; une autre chanson devient « Quand on n’a que l’OM ». Le chroniqueur relève les mots régionaux dont ces textes sont truffés : calissons, bordilles (les détritus), cagoles, « ave » pour avec.

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ICI

FAQ

Quel est le lien entre Jacques Brel et le parler provençal ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, le lien passe par le pastiche : un auteur-compositeur-interprète a réécrit plusieurs chansons de Jacques Brel en les remplissant de mots et d’expressions du Midi. Madeleine y devient Mireille, les Flamandes deviennent les cagoles, et l’OM s’invite dans un refrain.