Petite leçon de prononciation provençale avec l’« oustau »

Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste et universitaire, tient sur ICI Provence un billet consacré au parler provençal. Cette fois, il revient sur le mot « oustau », la maison, que l'animatrice avait écorché la veille. L'occasion d'une leçon de prononciation en toute bienveillance : pourquoi ce mot crispe certains auditeurs, d'où il vient, et comment faire sonner sa diphtongue sans la casser en deux.

« Oustau », la maison qui se prononce en glissant

Dans ce billet du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus part d’une prononciation hésitante de l’animatrice pour proposer une petite leçon sur le mot « oustau », qui désigne la maison en provençal. Il explique que ce mot est de la même famille que « hôtel » et « hôpital », et que sa difficulté tient à une diphtongue, deux voyelles enchaînées sans coupure, presque absente du français mais courante en provençal. Son conseil : imaginer que la fin du mot s’écrit « aw » et glisser du a vers le son w. Il raconte aussi la colère d’une auditrice rencontrée dans un village du Var, qui tenait à ce que l’on dise « l’oustau » et non « loustau ».

Pour aller plus loin

• Le Parler provençal sur ICI

FAQ

Que veut dire « oustau » en provençal ?

« Oustau » désigne la maison en provençal. Selon le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, c’est un mot de la même famille que « hôtel » et « hôpital ». On le retrouve dans le nom de plusieurs lieux culturels de Provence, comme l’Oustau de la culture provençale cité au début de la chronique.

Comment prononcer « oustau » ?

La fin du mot contient une diphtongue : il faut enchaîner le a et le son w sans les détacher, comme si le mot s’écrivait « oustaw ». Médéric Gasquet-Cyrus précise qu’il ne faut pas prononcer un o fermé à la française, mais glisser subtilement d’une voyelle à l’autre.