Pieds tanqués, fadas et de beurre

Dans Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus part de deux occasions manquées par un attaquant de l'OM face au PSG pour dérouler le vocabulaire provençal des pieds maladroits. Pieds tanqués, pied fada, pied de beurre, tir de cacarinette : chaque expression a son origine et son image, de la pétanque à la coccinelle.

Le vocabulaire des pieds carrés

Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus part des deux occasions ratées d’un attaquant de l’OM contre le PSG pour passer en revue les expressions provençales sur les pieds. Les pieds tanqués, rappelle-t-il, désignent des pieds immobiles, plantés dans le sol, à l’origine du mot pétanque, par opposition au jeu provençal. Avoir le pied fada, c’est avoir le pied blessé ou incontrôlable. Le pied de beurre, son expression préférée, décrit un pied sans force, qui produit un tir mouligasse, c’est-à-dire mou, appelé aussi tir de vieille ou tir de cacarinette, la cacarinette étant en Provence la coccinelle.

FAQ

D’où vient l’expression « pieds tanqués » ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, les pieds tanqués sont des pieds immobiles, plantés dans le sol. L’expression est à l’origine du mot pétanque : on y joue les pieds tanqués, par opposition au jeu provençal, l’autre jeu de boules, où l’on prend de l’élan. Sur un terrain de football, explique-t-il en souriant, ce n’est plus une qualité.

Qu’est-ce qu’un pied de beurre en Provence ?

Un pied de beurre est un pied sans consistance ni force, à l’image d’une motte de beurre fondue. Le linguiste l’emploie pour un tir mou qui finit loin du but, ce qu’on appelle aussi un tir mouligasse, un tir de vieille ou un tir de cacarinette, du nom provençal de la coccinelle.