L’IA ? De quoi rouspéguer…

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l'université d'Aix-Marseille, consacre sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence à une expérience déroutante : une intelligence artificielle lui a présenté comme typique du Vaucluse un verbe qui n'existe pas. Fausses sources, faux ancêtre occitan, excuses polies : il montre comment l'IA peut produire de fausses informations avec aplomb, et pourquoi il faut s'en méfier quand on s'intéresse aux parlers du Sud.

Quand l’IA invente un mot provençal

Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, de l’université d’Aix-Marseille, raconte comment une intelligence artificielle lui a inventé un mot. En cherchant des « mots de Vaucluse » sur un moteur de recherche, il reçoit une synthèse qui mêle des classiques du parler provençal sans lien particulier avec le Vaucluse et trois mots qu’il n’avait jamais vus, dont « rouspéguer ». L’IA lui assure que le verbe est « largement documenté », cite Jean Giono, puis invente une forme occitane, avant de reconnaître que le mot n’existe pas. Le linguiste, qui travaille sur le sujet depuis plus de vingt ans, s’inquiète que n’importe qui puisse être trompé par ces réponses assurées.

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ICI

FAQ

Le verbe « rouspéguer » existe-t-il en provençal ?

Non, selon le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus. Ce verbe lui a été proposé par une intelligence artificielle comme un mot typique du Vaucluse, avec de fausses références littéraires et une prétendue origine occitane. Interrogée avec insistance, l’IA a fini par reconnaître que le mot n’était attesté nulle part et qu’elle avait mélangé plusieurs termes du Sud.