Joseph Pacini et les oliviers

Dans Le Parler provençal, sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus rend hommage à Joseph Pacini, poète et écrivain arrivé enfant en Vaucluse, à l'occasion de l'inauguration d'une médiathèque qui porte son nom. Il puise dans les deux anthologies que Joseph Pacini a consacrées à l'olivier : textes d'auteurs célèbres et anonymes, et surtout un chapitre de proverbes provençaux sur la taille des arbres, l'huile et la vérité.

L’olivier, l’huile et la vérité

Dans cette chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus présente Joseph Pacini, né en 1942 en Toscane et arrivé enfant en Vaucluse en 1947, où il a mené une vie de poète et d’écrivain. L’inauguration d’une médiathèque à son nom, dans une commune du département, est l’occasion de la chronique. Il revient sur deux anthologies coécrites par Joseph Pacini, parues en 2004 et 2010, qui réunissent des textes sur l’olivier, les olives et l’huile, et un chapitre de proverbes provençaux : la vérité remonte toujours comme l’huile, « fais-moi pauvre, je te ferai riche » pour la taille. Il explique aussi l’origine du mot fadoli, qui désignait d’abord un peureux.

Pour aller plus loin

• Le Parler provençal sur ICI

FAQ

D’où vient le mot provençal fadoli ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, le fadoli n’est aujourd’hui qu’une variante du fada, mais le mot désignait d’abord un peureux. Il vient d’une expression provençale qui signifie « il fait de l’huile » : l’image, assez crue, est celle d’une personne si effrayée qu’elle presserait une olive. Le mot rejoint ainsi les nombreuses expressions provençales liées à l’olivier.

Que dit le proverbe provençal sur la taille de l’olivier ?

L’olivier répond à la taille, rappelle Médéric Gasquet-Cyrus : « Ce que tu m’épargnes en bois, je t’épargnerai en huile », ou encore « Fais-moi pauvre, je te ferai riche ». Plus on enlève de bois à l’arbre, plus il donne d’olives. Ces dictons figurent dans le chapitre de proverbes des anthologies de Joseph Pacini.