Boucan, fadoli, moulon, oh fatch : allez l’OM !

Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus s'arrête sur une campagne d'affiches de l'Olympique de Marseille : des supporters au Vélodrome et, au centre, un mot d'ici écrit en grand. Boucan, fadoli, moulon, oh fatch : il explique ce que veut dire chacun, et ce que signifie le choix du club de ne pas les traduire.

Quatre mots d’ici sur les affiches de l’OM

Dans cette chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus commente une campagne d’affiches de l’Olympique de Marseille montrant des supporters au Vélodrome, chacune portant un mot marseillais : boucan, fadoli, moulon et l’expression « oh fatch ». Il explique qu’on se fait des moulons (on se jette les uns sur les autres) quand l’OM marque. L’astérisque placé après chaque mot ne renvoie pas à une traduction mais à la phrase « les autres ne peuvent pas comprendre ». Il y voit une façon de défendre une culture par son parler, et rapproche la campagne d’un texte culte de 1992-93 qui opposait l’identité marseillaise au reste de la France, et d’un slogan d’équipementier de 1998.

FAQ

Que veut dire « se faire des moulons » à Marseille ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, se faire des moulons, c’est se jeter les uns sur les autres, comme le font les supporters de l’OM au Vélodrome quand leur équipe marque. Le mot fait partie des quatre mots marseillais choisis par le club pour sa campagne d’affiches, avec boucan, fadoli et l’expression « oh fatch ».

Pourquoi les affiches de l’OM ne traduisent-elles pas ces mots ?

L’astérisque placé après chaque mot renvoie à la phrase « les autres ne peuvent pas comprendre ». Le linguiste y lit une campagne qui met en avant la culture marseillaise par son parler sans se mettre à disposition de ceux qui viendraient seulement la consommer, comme les supporters de passage, tout en reconnaissant que le choix fait débat.