Engàmbi en France

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, chroniqueur du « Parler provençal » sur ICI Provence, choisit chaque matin un mot pour dire l'air du temps. Ce jour-là, c'est engàmbi, qu'il ne faut pas confondre avec la Gambie, rappelle-t-il, l'accent tonique faisant toute la différence. Du sens courant au sens politique, de la racine gambi aux citations de Frédéric Mistral, il déroule en trois minutes l'histoire d'un mot qui sert à nommer ce qui ne marche pas droit.

Ce qui ne marche pas droit

Dans « Le parler provençal », sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus explique le mot engàmbi. Un engàmbi, dit-il, c’est un problème, une embrouille, un accroc, quelque chose qui ne se passe pas comme prévu ; le mot désigne aussi un croc-en-jambe. Son genre varie à l’usage, masculin ou féminin, mais il est masculin en provençal. Sa racine est l’adjectif gambi, qui qualifie une personne aux jambes arquées ou une chose qui penche, comme une porte ou une chaise bancale. Il cite Frédéric Mistral, qui le mentionne dans son dictionnaire et dans un proverbe selon lequel celui qui a fait la loi a fait la difficulté. Il évoque enfin un sens plus politique : affaires, magouilles, propos tortueux.

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ICI

FAQ

Que veut dire engàmbi en provençal ?

Selon le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, un engàmbi est un problème, une embrouille, un accroc, quelque chose qui ne se passe pas comme prévu. Le mot désigne aussi un croc-en-jambe, ce qui fait trébucher. Dans un contexte politique, il renvoie aux affaires et aux magouilles, et plus rarement aux propos tortueux et aux mauvaises excuses.

D’où vient le mot engàmbi ?

Médéric Gasquet-Cyrus le rattache à l’adjectif provençal gambi, qui désigne une personne aux jambes arquées ou tordues, ou quelque chose qui penche d’un côté et ne marche pas droit, comme une porte ou une chaise bancale. Frédéric Mistral mentionne le mot dans son dictionnaire et dans un proverbe sur la loi qui crée la difficulté.