Adieu à un ami-écrivain, Robert Dagany

Sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus consacre sa chronique du Parler provençal à Robert Dagany, journaliste devenu romancier, qui était aussi son ami. En trois minutes, il retrace le parcours de cet homme arrivé à Marseille enfant, qui a passé des décennies à enregistrer les derniers locuteurs du provençal, puis a raconté dans une trilogie l'enfance de trois gamins d'un quartier populaire après la guerre. Il lit un extrait où les dialogues passent du français au provençal, et salue l'écrivain dans les deux langues.

Un hommage en provençal et en français

Sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus salue la mémoire de son ami Robert Dagany. Né en Isère en 1939 dans un milieu occitanophone, arrivé à Marseille en 1947, Robert Dagany a été journaliste pendant près de cinquante ans, en presse écrite et à la radio, et a enregistré dans les quartiers de la ville et les villages alentour des habitants parlant encore provençal. À la fin des années 2010, il publie une trilogie qui suit trois nistons (des gamins) dans un quartier populaire de Marseille après la Seconde Guerre mondiale, sur fond de guerre d’Indochine et de grèves ouvrières. Le chroniqueur, qui a étudié ses textes, en lit un court dialogue.

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ICI

FAQ

Qui était Robert Dagany ?

Robert Dagany était un journaliste et écrivain né en Isère en 1939 et arrivé à Marseille en 1947. Selon Médéric Gasquet-Cyrus, il a collecté pendant près de cinquante ans la mémoire populaire du XXe siècle auprès de locuteurs du provençal, avant d’écrire à la fin des années 2010 une trilogie de romans marseillais.

Comment Robert Dagany faisait-il entendre le parler marseillais dans ses romans ?

Il modifiait l’orthographe des mots pour rendre les prononciations variables du marseillais dans la bouche de ses personnages, explique Médéric Gasquet-Cyrus. Dans le troisième tome, les dialogues passent du français au provençal, et les mots du parler marseillais reviennent dans tous les échanges.