Podcast Méditerranée.

Un Cargo Blues avec des mots et des sonorités d’ici

Le parler marseillais dans Cargo Blues, roman noir à Marseille

Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste et universitaire spécialiste du parler du Sud, glisse dans Le parler provençal, sur ICI Provence, un conseil de lecture : Cargo Blues, roman noir situé dans le Marseille d'aujourd'hui. En un peu plus de trois minutes, il relève les mots marseillais du livre, du minot au gabian, explique le verbe embarnisser et montre comment l'autrice fait entendre l'accent de ses personnages en jouant avec l'orthographe. Il dit s'être laissé prendre par ce roman, alors qu'il n'est pas amateur du genre.

Un polar marseillais lu par un linguiste

Dans cette chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus conseille la lecture de Cargo Blues, un roman noir qui se passe à Marseille de nos jours, sur fond de trafic et de fusillades. Il se dit peu amateur du genre mais salue un livre bien écrit, bien rythmé, aux descriptions convaincantes des quartiers de Marseille. Ce qui l’intéresse d’abord, c’est l’usage du parler marseillais : des mots courants comme minot ou fada, des mots de la mer comme gabian (le goéland), le verbe embarnisser, et le travail de l’autrice sur l’orthographe pour rendre l’accent et la prononciation de ses personnages.

FAQ

Que veut dire embarnisser dans le parler du Sud ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, embarnisser signifie recouvrir ou enduire d’une substance qui colle ou qui poisse ; littéralement, recouvrir de vernis. Dans Cargo Blues, le mot décrit une sauteuse embarnissée d’huile d’olive, dont les parois enduites d’huile attendent l’ail et le persil pour préparer des pâtes.

Comment Cargo Blues fait-il entendre l’accent marseillais ?

Le linguiste explique que, comme beaucoup d’auteurs aujourd’hui, l’autrice de Cargo Blues ne se contente pas du vocabulaire : elle modifie l’orthographe du français et agence les lettres pour rendre la prononciation et l’oralité de ses personnages. Les dialogues y gagnent en crédibilité, et le roman ajoute à son intrigue sombre un jeu sur le parler d’ici.

Un Cargo Blues avec des mots et des sonorités d’iciLe parler provençal, ICI Provence
0:00
3:15