Céline Dion et l’accent provençal

Dans Le Parler provençal, billet d'humeur diffusé sur ICI, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus écoute Céline Dion. La chanteuse québécoise chante en français standard mais retrouve son accent en interview. Extraits à l'appui, il décrit les traits de cet accent et montre ce qu'il partage avec l'accent provençal : le même regard social, qui pousse parfois à masquer sa façon de parler pour paraître plus sérieux.

D’un accent à l’autre

Dans cette chronique du Parler provençal, sur ICI, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus délaisse pour une fois l’accent provençal pour l’accent québécois de Céline Dion. Il part d’un constat : la chanteuse chante en France sans accent ou presque, mais le retrouve en interview. À partir d’extraits d’entretiens diffusés autrefois sur France Bleu, il relève des traits typiques, comme la diphtongaison (l’allongement puis le dédoublement d’une voyelle) ou l’affrication (le frottement de deux consonnes, audible dans « continuer »). Il en tire un parallèle avec l’accent provençal : souvent jugé sympathique mais peu sérieux ou peu crédible, il pousse certains à adopter un français standard en contexte formel. Pour lui, accent québécois et accent provençal mènent le même combat.

Pour aller plus loin

• Le Parler provençal sur ICI
• Radio France

FAQ

Pourquoi Céline Dion change-t-elle d’accent ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, Céline Dion chante en France avec un accent quasi standard mais retrouve son accent québécois en interview. Interrogée à ce sujet, elle assure ne pas en changer volontairement. Le linguiste y voit l’effet d’une pression plus large : nos façons de parler sont constamment évaluées, et l’on adapte son accent au contexte.