Oh fan des « piés » !

Dans Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus poursuit sa collection d'expressions sur les pieds maladroits des attaquants de l'OM, avec le pied paquet. Puis il remonte à l'origine de l'interjection « fan des piés », encore très courante, dont le sens premier, oublié aujourd'hui, était une insulte.

Des piés qui valaient quelques sous

Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus ajoute le pied paquet à sa collection d’expressions sur les joueurs maladroits : un pied carré, « mais en plus mijoté ». Il explique surtout l’interjection « fan des piés ». Les piés, écrits sans d, désignaient autrefois une menue monnaie, un sou, comme le confirme Frédéric Mistral, qui rattache le mot aux pièces étalons des XIIIe et XIVe siècles. Un « enfant des piés » était un enfant dont la mère se vendait pour quelques pièces : l’expression, comme d’autres formules en « fan de », était une insulte avant de devenir une simple exclamation.

FAQ

Que veut dire « fan des piés » en provençal ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, « fan des piés » est aujourd’hui une simple interjection de surprise. À l’origine, les piés étaient une petite monnaie, et un « enfant des piés » désignait un fils de prostituée. Comme les autres expressions provençales en « fan de », le sens insultant a disparu pour ne garder que l’exclamation.

Qu’est-ce qu’un pied paquet au football ?

Au singulier, un pied paquet désigne, selon le linguiste, un joueur particulièrement maladroit avec ses pieds, à ne pas confondre avec le plat des pieds paquets. Il le décrit comme un pied carré « mais en plus mijoté » et rapporte un commentaire de supporter qui l’appliquait à un ancien défenseur de l’OM.