La fuite du zlip

Dans Le parler provençal, sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus consacre un billet d'humeur à une prononciation bien connue du Midi : le « zlip ». Il part d'une fuite de données chez une marque de sous-vêtements pour expliquer le voisement, ce mécanisme qui transforme un S en Z. Exemples tirés de la littérature, phénomène inverse en fin de mot et coup de téléphone imaginaire au Premier ministre : trois minutes pour comprendre comment on parle dans le Sud.

Quand le slip devient zlip

Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus part d’une fuite de données chez la marque Le Slip français, piratée en 2024, pour parler de prononciation. En Provence, et plus largement dans le sud de la France, le S de « slip » se prononce souvent comme un Z : on dit « zlip ». Il explique ce phénomène, le voisement, qui fait vibrer les cordes vocales sur une consonne qui ne devrait pas les faire vibrer, cite d’autres exemples comme « asme » pour asthme, et montre que l’inverse existe aussi en fin de mot, avec « merguez » ou « gaz » prononcés à la manière d’un S.

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ICI

FAQ

Pourquoi dit-on « zlip » en Provence ?

Selon le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, c’est un effet du voisement : dans le sud de la France, le S placé devant certaines consonnes se prononce comme un Z, avec une vibration des cordes vocales. « Slip » devient alors « zlip », et « asthme » peut devenir « asme ». Il précise que l’exemple figure dans plusieurs publications scientifiques.