Le verbe s’embisquer, quel pot de colle !

Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, chroniqueur du Parler provençal sur ICI Provence, s'arrête sur un verbe que l'on trouve dans peu de dictionnaires : s'embisquer. En quelques minutes, il en donne le sens, celui de s'en mettre partout avec quelque chose de collant, remonte à son origine liée à la glu, cite des écrivains provençaux qui l'emploient et le compare à deux autres verbes du parler du Sud.

S’embisquer, ou s’en mettre partout

Dans sa chronique Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste et universitaire Médéric Gasquet-Cyrus consacre un billet au verbe embisquer, que lui réclamait depuis longtemps un collègue de Carpentras. Le mot, peu recensé dans les dictionnaires, veut dire s’en mettre partout avec une matière collante, comme lorsqu’on mange un os de poulet avec les doigts. Il servait aussi pour la pose de la glu sur les branches à la chasse ou sur les greffons de vigne : son origine provençale renvoie à la glu, de la même famille que viscosité en français. Le chroniqueur cite des exemples d’auteurs provençaux, rapproche le mot de péguer et d’embarnisser, et rappelle que la chasse à la glu est désormais interdite en France.

Pour aller plus loin

• Le parler provençal sur ici.fr

FAQ

Que veut dire s’embisquer en provençal ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, embisquer signifie s’en mettre partout avec une matière collante ou gluante : on a les mains embisquées après avoir mangé un os de poulet avec les doigts. À la forme pronominale, s’embisquer, c’est se mettre accidentellement sur les doigts ou une autre partie du corps de la glu ou une matière poisseuse. On entend aussi la forme envisquer.

Quelle différence entre embisquer et embarnisser ?

Les deux verbes désignent le fait de se recouvrir d’une substance collante, explique le chroniqueur, et le b et le v y alternent selon les prononciations. Mais embisquer renvoie à la glu, tandis qu’embarnisser renvoie au vernis. Il rapproche aussi embisquer de péguer, au sens voisin mais d’une autre racine, celle de la pègue.