En passant par la Rue de la Carreterie

Dans Le parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus s'arrête, à la veille du marathon d'Avignon, sur une rue du parcours : la rue de la Carreterie. Son nom évoque les charrettes, mais l'histoire est moins simple qu'elle n'y paraît, et le mot charrette a aussi en Provence un sens qui n'a rien à voir avec les roues.

Une rue, deux étymologies

Dans sa chronique du Parler provençal sur ICI Provence, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus étudie le nom de la rue de la Carreterie, à Avignon, sur le parcours du marathon de la ville. Le nom fait penser aux charrettes, et Frédéric Mistral définit le mot provençal comme un lieu où il y a beaucoup de charrettes. La rue s’appelait sans doute d’abord rue des Charretiers : elle était la seule à mener directement d’une porte des remparts, la porte Saint-Lazare, au palais. Mais à partir de 1371, des corroyeurs, artisans du cuir, s’y installent, le nom évolue, et un marché au cuir s’y tient. En 1392, elle devient la grande rue appelée Carreterie.

FAQ

D’où vient le nom de la rue de la Carreterie à Avignon ?

Selon Médéric Gasquet-Cyrus, la rue portait sans doute d’abord le nom de rue des Charretiers, car elle reliait directement la porte Saint-Lazare au palais et laissait passer les charrettes. À partir de 1371, des corroyeurs s’y installent et son nom se transforme ; un marché au cuir s’y tient ensuite.

Que veut dire « tomber sur une charrette » en Provence ?

Tomber sur une charrette, c’est être retenu par une personne bavarde qui vous tient la jambe. D’après le linguiste, l’expression ne vient pas du véhicule mais du verbe provençal qui signifie bavarder, causer, faire la conversation. Une charrette est donc quelqu’un qui vous raconte sa vie sans vous lâcher.